"Ne me quitte pas" ble valgt flere ganger den vakreste sangen av all tid.Det er historien om sanger og komponist selv, fra da han ble forlatt av forloveden hans "Zizou", og han følte seg ydmyket. Det ble spilt inn i 1959 av Warner Chappell, i sitt album La Valse à mille temps. Siden da har mange versjoner blitt registrert, med de mest kjente som Edith Piaf, Charles Aznavour, Nina Simone, Frank Sinatra, Julio Iglesias og Madonna. Sangen ble også innspilt på flere språk.
Hva er skjult bak den triste og samtidig vakre teksten til denne sangen? En dramatisk historie, uten tvil. Jacques Brel vant publikum med sitt drama på scenen, siden han var elegant og forførende, fikk kvinner sukk med dette språket så sensuell som fransk. Under hans tid som klubbartner møtte han en kvinne som heter Suzanne Gabriello, intelligent, sensuell og komedisk skuespillerinne. De ble forelsket i hverandre, og nølte ikke med å starte en romantikk. Men samtidig har den følelsen blitt oversatt til hat, av flere grunner. Brels "brud" var brunette og hadde en vakker latter. Han ga seg helt til henne i fem år, men det var fem år fullt av misforståelser, intriger og mer. Det er en moderne type forbudt, merkelig og lidenskapelig kjærlighet til Paris.
Historien mellom Brel og Zizou er veldig melodramatisk. Det er interessant å merke seg at han hadde en kone, Thérèse Michielsen, og tre
barn, som bodde i en forstad til den franske hovedstaden. Brel måtte oppfinne alle mulige alibier for å være sammen med sin elsker. Hans venn Georges Pasquier reddet ham og hjalp ham i hans løgner for å opprettholde sin profil som en trofast ektemann og eksemplarisk far, selv om kunstverdenen ikke var veldig godt ansett eller respektert på den tiden.Etter to års press fra Zizou for sine endeløse løgner, lagde han Miche (som han kalte kona hans intimt) og barna kom tilbake til Brussel.
Samtidig leide Zizou et møterom i en leilighet i Place Clichy, for å bli hos sin elsker. Kort tid etter at hun ble gravid, nekter Briel å være far og sier at hun ikke vil gjenkjenne barnet. Dette er begynnelsen på slutten for en virkelig patetisk historie. Gratulerer, Zizou truer med å saksøke ham i retten, og alle vil vite hvilken mann han er. Deretter går han til Brussel med sin lovlige kone. På dette tidspunktet skriver han teksten til sangen "Ne me quitte pas".
I forhold til sangen bruker denne sangen melodien til "Hungarian Rhapsody number 6"
, av Franz List (selv om han benekter det). Han gjorde flere endringer i den vakre sangen før den ble endelig registrert. Den vakre sangerinne Simone Langlois var den første som spilte den. Noen få måneder senere registrerte Jacques Brel det, som var til stede i sitt fjerde album, "Valse Le An Mille Temps". Edith Piaf, en av sangene som også registrerte "Ne me quitte pas", sa at hun ikke var i samsvar med Brel atitude's holdning, fordi hun visste om hans "parisiske" vandringer. Men hun trodde ikke at det var bare historien til sangeren, men hun trodde det var en slags salme av menn som elsker og kan bli ydmyket av en kvinne. Musikk oversetter som en ode til maskulin og macho ydmykelse, men i virkeligheten er det ikke noe annet enn skyggen og helvete av sangeren selv.Det er en sang av fortvilelse, som forteller om en tragisk oppbrudd og fall av en mann når han faller, desperat fortvilelse, mental smerte og sentimental død. Eksperter sier at han tok det fra Dostojevskij da han sa "La meg være skyggen av hunden hans" og foreslå også at det er detaljer om Garcia Lorca om den tapte skatten og det servile bildet av mannen.
Man kunne si at "Brel hatet denne sangen", for hun hadde mange minner om sin kjæreste Zizou. Sangen var en merkbar definisjon av hva som foregikk i hans sinn og hjerte. En slags katarsis for deres synder.Jacques døde i en alder av 49 år med lungeemboli (han var en beroliget røyker). Hans hviler hviler i Fransk Polynesia, sør for øya Hiva Oa, på samme sted som hans favorittmaler, Paul Gauguin. Suzanne Grabiello døde i 1992 fra kreft i en alder av 60 år, og ble begravet i Paris. Hun vil alltid bli husket for å være den "søte galskapen" av en belgisk musiker.
Letter "Ikke forlat meg" (oversatt til portugisisk)Ikke forlat meg,
Det er nødvendig å glemme, være glemtHva allerede var tilbake.
Glem tiden av misforståelser og tapt tid
Den rart hvordan Glem disse timene,
at noen ganger drepe,
De blåser av hvorfor,
Lykken i hjertet.
Ikke forlat meg, (* 4)
Te vil tilby regn Pearl
Kommer fra land der det aldri regner;
Jeg vil grave jorden
Til etter døden,
For å dekke kroppen din
Med gull, med lys.
Jeg vil skape et land
Hvor kjærlighet vil være konge,
Hvor kjærlighet vil være lov
Og du dronningen.
Ikke forlatt meg, (* 4)
Jeg vil oppfinne
Absurte ord
At du vil forstå;
Jeg vil fortelle
Av de elskere
som har sett igjen
deres hjerter er sparket; Jeg forteller deg historien om den konge, som døde for ikke å ha.
Ikke forlat meg, (* 4)
Vi har ofte sett
Brann rebound
Fra gammel vulkan
Det vi trodde gammel?
Det er enda de som snakker
Av brent jord
Å produsere mer hvete;
Hvilken bedre
våren er når kvelden faller på,
Se hvor rød og svart
Ikke bland
For himmelen antennelig.
Ikke forlat meg, (* 4)
Jeg vil ikke gråte lenger, jeg vil ikke snakke mer
,
jeg skjule her
å se deg danse og smilende,
å høre deg synge og le.
La meg være
Skyggen av din skygge,
Skyggen av din hånd,
Din hunds skygge.
Ikke forlatt meg (* 4)